玉蝴蝶·渐觉芳郊明媚 玉蝴蝶·渐觉芳郊明媚

译文

春天来了，京郊的景色渐渐鲜妍悦目。昨夜下了一场春雨，洒湿凡尘。满眼都是浅色的桃花和深色的杏花，露水将它们染色，春风为它们裁衣。安静的银白色的水塘，水面的波纹就像把卷着的竹席慢慢展开一样，从岸边一层推一层，形成如鱼鳞一样的水上画面。云雾缭绕的山峰已然翠绿，像龟背一样的丘陵就像孔雀开屏一样的美丽。权贵郊游的乐队吹起鼓乐，声音如雷，在云雾间环绕。我游遍了山间美景。

遇到权贵的车仗，我徘徊在车仗周围观看。权贵带了许多女眷和文人，他们下车摆设野餐，餐饮的场所都选择风景美好的地方。权贵带来的妓女雍容华贵，他真有东晋谢安的儒雅之风。而陪他饮酒之人都极善饮酒，可以和汉献帝时的孔融媲美。姑且也追随他做个陪客，像他这么大的官郊游厌足回到京城了，哪能再来呢！

注释

玉蝴蝶：词牌名。此调有小令及长调两体，小令为唐温庭筠所创，双调，上片四句，押三平韵，二十一字；下片四句，押三平韵，二十字，共四十一字。长调始于宋人柳永，又称为“玉蝴蝶慢”，双调，九十九字，平韵。亦有九十八字体。

渐觉：渐渐让人感觉到。芳郊：京郊的景色。明媚：鲜妍悦目。

膏雨：即春雨。古有谚语“春雨贵如油”，故称春雨为膏雨。膏：油脂。

满目浅桃深杏：满眼都是浅色的桃花和深色的杏花。因为桃花颜色相对浅淡，故称浅桃；而杏花颜色相对深艳，因此称深杏。

露染风裁：露水将它们染色，春风为它们裁衣。

银塘静：银白色的水塘非常安静。银塘：水塘在阳光照耀下泛着银光，故称银塘。

鱼鳞：形容水波的形状好像鱼鳞一样。簟（diàn）展：把卷着的竹席慢慢展开。簟：坐卧用的竹席。

烟岫（xiù）：指云雾缭绕的山峰。龟甲：指地面隆起的像龟背一样的丘陵。

殷晴雷：指鼓乐声如雷声一样洪亮。殷：象声词，震动的声音。晴雷：晴天之雷。

蓬莱：古代传说中的三仙山之一，这里比喻京郊外的山美丽得就好像蓬莱仙境一样。

集旟（yú）：古代军队出征时举的旗帜。