九jiǔ月yuè十shí日rì谒yè佥qiān宪xiàn彭péng楚chǔ山shān饮yǐn洱ěr海hǎi道dào中zhōng补bǔ重zhòng九jiǔ之zhī会huì
秋qiū冷lěng荒huāng台tái茱zhū菊jú稀xī，，孤gū吟yín徒tú自zì绕rào疏shū篱lí。。怪guài来lái别bié驾jià非fēi刺cì史shǐ，，那nà得dé青qīng州zhōu望wàng白bái衣yī。。
寺sì远yuǎn随suí云yún僧sēng半bàn出chū，，山shān寒hán带dài露lù叶yè频pín飞fēi。。孟mèng嘉jiā此cǐ日rì西xī园yuán宴yàn，，可kě是shì无wú风fēng帽mào不bù欹yī。。
秋冷荒台茱菊稀，孤吟徒自绕疏篱。怪来别驾非刺史，那得青州望白衣。
寺远随云僧半出，山寒带露叶频飞。孟嘉此日西园宴，可是无风帽不欹。