登dēng兖yǎn州zhōu城chéng楼lóu
东dōng郡jùn趋qū庭tíng日rì，，南nán楼lóu纵zòng目mù初chū。。
浮fú云yún连lián海hǎi岱dài，，平píng野yě入rù青qīng徐xú。。
孤gū嶂zhàng秦qín碑bēi在zài，，荒huāng城chéng鲁lǔ殿diàn馀yú。。
从cóng来lái多duō古gǔ意yì，，临lín眺tiào独dú踌chóu躇chú。。
东郡趋庭日，南楼纵目初。
浮云连海岱，平野入青徐。
孤嶂秦碑在，荒城鲁殿馀。
从来多古意，临眺独踌躇。