九jiǔ日rì登dēng翰hàn苑yuàn台tái
翰hàn苑yuàn台tái边biān拂fú旧jiù题tí，，岁suì华huá荏rěn苒rǎn壮zhuàng心xīn违wéi。。
看kàn萸yú喜xǐ得dé亲qīn长zhǎng健jiàn，，对duì菊jú犹yóu惭cán令lìng未wèi归guī。。
秋qiū水shuǐ一yī江jiāng鸥ōu共gòng瘦shòu，，云yún山shān千qiān里lǐ雁yàn初chū飞fēi。。
宦huàn情qíng有yǒu暇xiá无wú风fēng雨yǔ，，把bǎ酒jiǔ相xiāng酬chóu此cǐ会huì稀xī。。
翰苑台边拂旧题，岁华荏苒壮心违。
看萸喜得亲长健，对菊犹惭令未归。
秋水一江鸥共瘦，云山千里雁初飞。
宦情有暇无风雨，把酒相酬此会稀。