孔君亮郎中新葺阙里西园弃官而归

孔kǒng君jūn亮liàng郎láng中zhōng新xīn葺qì阙quē里lǐ西xī园yuán弃qì官guān而ér归guī

宦huàn情qíng牢láo落luò苦kǔ思sī归guī，，君jūn恻cè无wú人rén留liú子zi思sī。。

手shǒu种zhǒng松sōng筠yún须xū灌guàn溉gài，，亲qīn修xiū寝qǐn庙miào忆yì烝zhēng祠cí。。

定dìng应yīng此cǐ去qù添tiān桃táo李lǐ，，还hái使shǐ旧jiù茔yíng无wú棘jí茨cí。。

他tā日rì东dōng游yóu访fǎng遗yí烈liè，，因yīn公gōng导dǎo我wǒ谒yè先xiān师shī。。