近jìn无wú西xī耗hào（（一yī作zuò李lǐ敬jìng方fāng诗shī））
远yuǎn戎róng兵bīng压yā境jìng，，迁qiān客kè泪lèi横héng襟jīn。。烽fēng堠hòu惊jīng秦qín塞sāi，，囚qiú居jū困kùn越yuè吟yín。。自zì怜lián牛niú马mǎ走zǒu，，未wèi识shí犬quǎn羊yáng心xīn。。一yī月yuè无wú消xiāo息xī，，西xī看kàn日rì又yòu沉chén。。
远戎兵压境，迁客泪横襟。烽堠惊秦塞，囚居困越吟。自怜牛马走，未识犬羊心。一月无消息，西看日又沉。