夏吏部于中以谏除名访予里第予避暑山中闻而赋此

夏xià吏lì部bù于yú中zhōng以yǐ谏jiàn除chú名míng访fǎng予yǔ里lǐ第dì予yǔ避bì暑shǔ山shān中zhōng闻wén而ér赋fù此cǐ

南nán归guī吏lì部bù一yī方fāng巾jīn，，冉rǎn水shuǐ东dōng头tóu访fǎng病bìng人rén。。万wàn里lǐ孤gū槎chá浮fú海hǎi梦mèng，，片piàn言yán九jiǔ死sǐ报bào君jūn身shēn。。

风fēng从cóng远yuǎn道dào来lái应yīng好hǎo，，暑shǔ向xiàng深shēn山shān避bì却què真zhēn。。从cóng此cǐ著zhe书shū应yīng满mǎn室shì，，草cǎo堂táng深shēn闭bì楚chǔ江jiāng春chūn。。