甲jiǎ子zi正zhèng月yuè八bā日rì重zhòng馆guǎn竹zhú梧wú轩xuān
壮zhuàng志zhì销xiāo磨mó尽jǐn，，他tā乡xiāng老lǎo病bìng俱jù。。还hái搜sōu残cán卷juǎn帙zhì，，重zhòng课kè旧jiù生shēng徒tú。。
天tiān地dì苏sū群qún动dòng，，饥jī寒hán困kùn腐fǔ儒rú。。厚hòu生shēng怜lián八bā口kǒu，，吾wú道dào乏fá良liáng图tú。。
壮志销磨尽，他乡老病俱。还搜残卷帙，重课旧生徒。
天地苏群动，饥寒困腐儒。厚生怜八口，吾道乏良图。