千秋岁 宿王舍店，冲寒惫甚，知有王阮亭和女郎题壁诗，不及问也

千qiān秋qiū岁suì宿sù王wáng舍shě店diàn，，冲chōng寒hán惫bèi甚shén，，知zhī有yǒu王wáng阮ruǎn亭tíng和hé女nǚ郎láng题tí壁bì诗shī，，不bù及jí问wèn也yě

一yī鞭biān谁shuí共gòng。。刚gāng有yǒu愁chóu迎yíng送sòng。。乘chéng倦juàn解jiě，，青qīng丝sī鞚kòng。。霜shuāng威wēi侵qīn酒jiǔ盏zhǎn，，雾wù气qì穿chuān衣yī缝fèng。。

生shēng恋liàn著zhe，，黄huáng茅máo野yě店diàn鸡jī声shēng梦mèng。。

烛zhú泪lèi无wú端duān涌yǒng。。三sān匝zā惊jīng栖qī动dòng。。想xiǎng此cǐ际jì，，钗chāi头tóu凤fèng。。语yǔ吞tūn鹦yīng鹉wǔ噤jìn，，欲yù颤chàn鸳yuān鸯yāng冻dòng。。

魂hún别bié也yě，，晓xiǎo风fēng残cán月yuè儿ér珍zhēn重zhòng。。