去年予谪湘源朱升之副使以二诗寄慰兹闻升之调按滇南凄然奉答 其一

去qù年nián予yǔ谪zhé湘xiāng源yuán朱zhū升shēng之zhī副fù使shǐ以yǐ二èr诗shī寄jì慰wèi兹zī闻wén升shēng之zhī调diào按àn滇diān南nán凄qī然rán奉fèng答dá其qí一yī

题tí诗shī慰wèi我wǒ潇xiāo湘xiāng谪zhé，，洒sǎ泪lèi看kàn君jūn巂guī外wài行xíng。。怅chàng望wàng故gù山shān俱jù万wàn里lǐ，，苦kǔ吟yín秋qiū月yuè向xiàng孤gū城chéng。。

风fēng摧cuī羽yǔ翼yì青qīng云yún隔gé，，尘chén满mǎn头tóu颅lú白bái发fā生shēng。。世shì事shì近jìn来lái无wú所suǒ爱ài，，溪xī门mén春chūn起qǐ欲yù归guī耕gēng。。