九月闭关谢笔砚而千里故人讯问不绝又多以诗及者遂成此二律志苦且代荅 其二

九jiǔ月yuè闭bì关guān谢xiè笔bǐ砚yàn而ér千qiān里lǐ故gù人rén讯xùn问wèn不bù绝jué又yòu多duō以yǐ诗shī及jí者zhě遂suì成chéng此cǐ二èr律lǜ志zhì苦kǔ且qiě代dài荅dā其qí二èr

不bù尽jǐn秋qiū风fēng至zhì羽yǔ翰hàn，，报bào书shū犹yóu可kě报bào诗shī难nán。。半bàn生shēng失shī计jì甘gān鸡jī口kǒu，，此cǐ日rì冥míng心xīn任rèn鼠shǔ肝gān。。

柿shì叶yè懒lǎn题tí空kōng自zì积jī，，梅méi花huā从cóng折zhé负fù它tā寒hán。。于yú今jīn却què笑xiào陶táo都dōu水shuǐ，，才cái鬼guǐ谁shuí能néng具jù眼yǎn看kàn。。