书shū怀huái寄jì呈chéng莱lái州zhōu张zhāng学xué士shì
从cóng作zuò东dōng齐qí吏lì，，经jīng年nián寡guǎ往wǎng来lái。。
朱zhū颜yán随suí日rì减jiǎn，，青qīng眼yǎn为wèi山shān开kāi。。
学xué政zhèng惭cán能néng政zhèng，，论lùn材cái信xìn不bù材cái。。
何hé人rén慰wèi孤gū寂jì，，知zhī已yǐ在zài蓬péng莱lái。。
从作东齐吏，经年寡往来。
朱颜随日减，青眼为山开。
学政惭能政，论材信不材。
何人慰孤寂，知已在蓬莱。