过张监阁老宅对酒奉酬见赠（其年停贡举）

过guò张zhāng监jiān阁gé老lǎo宅zhái对duì酒jiǔ奉fèng酬chóu见jiàn赠zèng（（其qí年nián停tíng贡gòng举jǔ））

里lǐ仁rén无wú外wài事shì，，徐xú步bù一yī开kāi颜yán。。荆jīng玉yù收shōu难nán尽jǐn，，齐qí竽yú喜xǐ暂zàn闲xián。。

秋qiū风fēng倾qīng菊jú酒jiǔ，，霁jì景jǐng下xià蓬péng山shān。。不bù用yòng投tóu车chē辖xiá，，甘gān从cóng倒dào载zài还hái。。