登东莱郡城楼望海

登dēng东dōng莱lái郡jùn城chéng楼lóu望wàng海hǎi

旸yáng谷gǔ知zhī何hé地dì，，东dōng莱lái倚yǐ郡jùn楼lóu。。日rì华huá明míng海hǎi夜yè，，沙shā色sè净jìng天tiān秋qiū。。

徇xùn禄lù宁níng无wú耻chǐ，，归guī田tián可kě自zì由yóu。。望wàng中zhōng三sān岛dǎo近jìn，，便biàn