千古中秋月，夜深桥上看。玉溪湛无波，山静天宇宽。
译文：回忆起那个晴朗的中秋，我置身在芳香的丹桂丛。花影映照在酒杯中，月波荡漾在酒杯中。今晚同样在楼上举杯待月光，可是乌云浸湿了纱窗，雨水打湿了纱窗。
注释：尊：同“樽”，酒杯。
同来得羽人，趺坐白云寒。自谓脱尘鞅，谁知尚微官。
译文：我直想乘风上天去质问天公，可是这天路没法打通，想送个信吧信也难通。满堂只有蜡烛高烧光闪闪，照耀得酒宴上红彤彤。让我们慢慢把酒喝几盅，让我们慢慢把曲唱到终。
注释：浑欲：简直想。化工：指自然的造化者。从容：悠闲舒缓，不慌不忙。
隐隐见孤城，潺潺闻远滩。是身吾所寄，仙去亦不难。
译文：参考资料：
光芒星斗稀，云气时瀰漫。归来卧柴扃，形神转清安。
译文：1、王延梯．辛弃疾词选：山东大学出版社，1999年：第224页