有山不能归，坐愧三十年。冠服岂不荣，狙猿强包缠。
译文：在那垂杨深处，高楼林立，芳草满地之处，日落西山的傍晚时分，他没有回家，竟快马加鞭直往那青楼去，进入有重重幕帘的那间房子，与那漂亮且能歌善舞的姑娘相会。一时杯声相应，艳歌响起，酒兴助歌舞，人已喝醉，两人携手沉浸在云月之间，欢乐忘了夜晚凉意。
注释：杜若：香草名，亦名山姜。芳草的代名词。青楼：指豪门贵族家、娼妓住所或富贵人家闺阁。此词当有娼妓住所之意。娉婷：指好漂亮，娇美。翠尊：饰以绿玉的酒器。尊：同“樽”。
惟馀缁衣心，未敢忘贤贤。他日得吾子，匣藏骇龙泉。
译文：无限风流终有分别一刻，情难忘，暗藏绣花鞋，偷寄书信互表心意。相约明天日落时，以津鼓响起为号，再聚爱情江上，释放激情，欢乐一场。好景不长犹似花落去，这样偷情愁断魂，终是烟水不能融合，相隔遥远。还是要想方设法争取长携手，同舟共济，永远不分离。
注释：弓履：弓鞋，指旧时女人穿的鞋，秀鞋。香翰：有香味的书函，代指情书。津鼓：渡头更鼓。湘江：在湖南，此处点明湘江，应在湖南，但词意当指爱情之江。解春缆：解是解开，放开；缆是系船的缆绳；春缆乃是指男女情爱之激情。舸：大船。镇：为镇住、永远之意。
衰颓为兴起，此肠宁非天。羯胡玩兵久，亦悟终好旋。
译文：参考资料：
叩关复请吏，企颈志颇虔。休兵固有期，抚事犹涕涟。
译文：1、刘乃昌．姜夔词新释辑评．北京：中国书店，2001：23-25
投怀幸倾泻，知子非寒蝉。十日对榻语，夜窗了无眠。
贾生侍宣室，趣席方招延。愿上治安策，何者今当先。
我行返故庐，趺坐看炉烟。功名会及时，伫子论燕然。