不识监州面，闻名似旧知。
译文：她乌亮的鬓发斜插着一支名贵的玉燕钗，在月下发出闪闪光芒。
注释：真珠：洛阳美女的名字。小娘：旧称歌女。清廓：一作“青廓”，犹言“青天”。洛苑：指隋唐时洛阳之内苑。因在宫城之西，故称西苑。绰绰：舒缓之意。
空馀商榷恨，竟失合并时。
译文：她登上了高楼对月亮歌唱，敲响玉佩以合节拍。
注释：玉燕：即玉燕钗。唱月：对月吟唱。敲悬珰：敲击玉佩来合节拍。珰：悬挂着的玉珰。
昔作大苏客，今观小谢诗。
译文：在这到处都漂浮着兰风和桂露的夜晚，真珠拨动红色的丝弦诉说心意，袅袅的琴声飞入高高的云端。花袍白马不归来，浓蛾叠柳香唇醉。那身着锦袍的白马少年为什么还不回来？真珠难过得眉头紧锁，香唇不启，忧愁满怀。
注释：桂露：秋露。秋季桂花开时，夜凉生露，故称。幽翠：深绿。指葱茏的草木。红弦：乐器上的红色丝弦。
西风丹旐过，一为士林悲。
译文：她倚着金鹅屏风睡着了，在梦里像巫山神女那样去寻找自己的情郎；然而身受鸾裾凤带的拖累，根本无法出门。
注释：浓蛾：黛眉。叠柳：柳叶眉紧锁。