破空汽笛呼云际，人声夜涌天为沸。烬劫丛中紫竹林，电光绿射楼台碎。
译文：锦官城里的音乐声轻柔悠扬，一半随着江风飘去，一半飘入了云端。
注释：锦城：即锦官城，此指成都丝管：弦乐器和管乐器，这里泛指音乐。纷纷：形容乐曲的轻柔悠扬。
复道车行似锦茵，金铺扣砌接芳邻。规模造仿相豪侈，租借更番混主宾。
译文：这样的乐曲只应该天上有，人间里哪能听见几回？
注释：天上：双关语，虚指天宫，实指皇宫。几回闻：本意是听到几回。文中的意思是说人间很少听到。
惊心门户飙轮撼，明珠径取骊龙颔。博此繁华已可伤，神游看当沙尘糁。
译文：参考资料：
幽燕客久浑忘家，饱茹奇感哀京华。禁城馆院迷踪迹，胡儿种树枝纷挐。
译文：1、萧涤非．杜甫诗选注．北京：人民文学出版社，1998：165-166
庄严寝闼成沧海，固圉筹边更何采。大地茫茫付酒杯，津门九月肥虾蟹。
译文：2、崔闽等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：531-532
天津夜憩紫竹林,近现代胡雪抱
破空汽笛呼云际，人声夜涌天为沸。烬劫丛中紫竹林，电光绿射楼台碎。
复道车行似锦茵，金铺扣砌接芳邻。规模造仿相豪侈，租借更番混主宾。
惊心门户飙轮撼，明珠径取骊龙颔。博此繁华已可伤，神游看当沙尘糁。
幽燕客久浑忘家，饱茹奇感哀京华。禁城馆院迷踪迹，胡儿种树枝纷挐。
庄严寝闼成沧海，固圉筹边更何采。大地茫茫付酒杯，津门九月肥虾蟹。