首阳山图

山漠漠兮谷逶迤，中有二士形容饥，问之不答告者谁？

译文：泉眼悄然无声是因舍不得细细的水流，树荫倒映水面是喜爱晴天里柔和的风光。

注释：泉眼：泉水的出口。惜：吝惜。照水：映在水里。晴柔：晴天里柔和的风光。

在昔父死人致国，弟让兄辞俱去之。一朝隐居北海北，去乱就治归人师。

译文：小荷叶才刚从水面露出尖尖的角，就有一只小蜻蜓立在上头。

注释：尖尖角：初出水端还没有舒展的荷叶尖端。上头：上面，顶端。为了押韵，“头”不读轻声。

遇世偶有战伐事，叩马垂血陈愧辞。君王知名义臣直，直不退听将奚为？

译文：参考资料：

见兵不果事乃定，耻食其粟隐于斯。终然饥死兹山下，到今称诵犹当时。

译文：1、余建忠．中国古代名诗词译赏．昆明市：云南大学出版社，2011年：363页．

白旄黄钺不可追，功业甚盛德甚衰。救民水火事诚危，三纲一失谁扶持？

译文：2、萧练武杨敬华．中国语文．上海市：复旦大学出版社，2009年：192页．

是以圣人表其怨，谓彼仁者良由兹。首阳之坟高几尺，自古富贵埋没野草空累累。

译文：3、羊玉祥．古典诗文鉴赏．北京市：中国广播电视出版社，2007年：204-205页．