上嗣位六载，吾宗刺桐川。余来拜旌戟，诏下之明年。
译文：别后的相思之情绵绵不绝，如丝般纷乱，让他辗转反侧，不能入睡。更何况好不容易入睡后，竟然还梦到了家乡，使人越发感伤。起来倾听那边塞半夜的雨声，却回忆起在家中小楼上我们挑灯夜话的情景。
注释：如丝：形容绵绵不绝。孤枕：独眠。边城：临近边界的城市。紫塞：边塞。长城。红楼：指绘有艳丽彩画的楼阁。这里代指家中的楼阁。
是时春三月，绕郭花蝉联。岚盘百万髻，上插黄金钿。
译文：认真地书写，对你的思念格外分明，天生的多愁善感使自己变得多情。起身用嘴中的热气暖手，将家书封好，偏偏看到“鸳鸯”二字时，心痛又被触动，手又僵了起来。
注释：呵手：用嘴中热气暖手。封题：物品封装妥当后，在封口处题签，特指在书札的封口上签押，引申为书札的代称。鸳鸯：伴侣、情侣的意象。冰：此谓冰结，手僵不能动，意为触动心病，伤感之至。
授以道士馆，置榻于东偏。满院声碧树，空堂形老仙。
译文：参考资料：1、（清）纳兰性德著．孙红颖解译,纳兰词全鉴：中国纺织出版社，2016.02：第129页。
本性乐凝淡，及来更虚玄。焚香礼真像，盥手披灵编。
新定山角角，乌龙独巉然。除非净晴日，不见苍崖巅。
上有拏云峰，下有喷壑泉。泉分数十汊，落处皆峥潺。
寒声入烂醉，聒破西窗眠。支筇起独寻，只在墙东边。
呼童具畚锸，立凿莓苔穿。灇淙一派堕，练带横斜牵。