清平樂·池上納涼

譯文

水天一色一片清靜涼爽氣息，庭院中靜悄悄的人們都在納涼消夏。門簾高卷清風搖動着室内的蠟燭，竹影婆娑映照牆上就像一幅美麗的寫竹圖畫。

醉後躺卧桃笙竹制成的竹簟上，輕羅纨扇微微煽動涼氣徐發。荷塘裡驟雨一下子就過去了，明天一定會是秋風蕭殺。

注釋

清平樂（yuè）：詞牌名，取用漢樂府“清樂”、“平樂”兩個樂調命名。雙調四十六字，八句，上片四仄韻，下片三平韻。

清話：清新美好的意思。

銷夏：消除暑氣，即納涼。銷一作“消”。

蠟炬：蠟燭。

桃笙：竹簟。據陳鼎《竹譜》載，四川阆中産桃笙竹，節高皮軟，制成竹席，暑月寝之無汗，故人呼竹簟為桃笙。

熟羅：絲織物輕軟而有疏孔的叫羅。織羅的絲或練或不練，故有熟羅、生羅之别。

一霎：一會兒。