金山据上流，怒挟汀声东。焦山护海门，坐折千里冲。
译文：金山的寺院楼阁多么壮伟深邃，撞钟击鼓的宏亮声音一直传到淮南。
注释：眈眈：深邃貌。淮南：指扬州。
两山势欲合，盛气薄苍穹。解纷谁巨擘，赖有疏凿功。
译文：焦山到底有什么？只有茂密长竹，打柴汲水的僧侣不过二三。
注释：焦山：在长江中，因汉末焦先隐居于此，故名，与金山对峙，并称“金、焦”。
至今买馀勇，角立相长雄。两皋汗漫游，目击大块中。
译文：翻卷的波涛汹涌人迹罕到，时有沙田农户前去祈求春蚕。
注释：云霾：阴云，形容翻卷的浪涛。沙户：沙洲上的人家。
手持一杯酒，浇尔磊块胸。鱼龙出鼓舞，摩荡青莲宫。
译文：我来金山还在此地留宿，不去焦山让我心中自惭。
注释：此：指焦山。
山灵自不凡，感激欣相从。因笑魏与吴，乾坤两鸡虫。
译文：同游的人都已返回，我决然独自前往，天生命穷运薄不惧怕险恶的江潭。
注释：尽返：一本作“兴尽”。赋命：天生的命运。
悠然一带水，往事寻无踪。夜深何处笛，呜呜起西风。
译文：清晨无风波浪兀自腾涌，舟行中流我高歌长啸趁着饮酒半酣。