山鹧鸪 其一

女儿未始会穿针，将去高丽学语音。教得新番鹧鸪曲，一声准拟直千金。

译文：苦竹岭头秋月皎洁，满地青辉，苦竹朝南枝头摇曳，鹧鸪飞翔。

注释：苦竹岭：在秋浦县南二十里，今属安徽贵池县，有李白读书堂遗址。鹧鸪：鸟名，形似野鸡而小，南方皆有，以越地最多，故又称越鸟。太白以之自喻。