闭囚断外事，昧坐半馀期。有言颖叔子，亡来已一时。
译文： 齐宣王问（孟子）说：“齐桓公、晋文公（称霸）的事，可以讲给我听听吗？”
注释： 齐宣王：田氏，名辟疆，齐国国君，前年至前年在位。齐桓、晋文：指齐桓公小白和晋文公重耳，春秋时先后称霸，为当时诸侯盟主。宣王有志效法齐桓、晋文，称霸于诸侯，故以此问孟子。
初闻宛不信，中话涕涟洏。痛哉玄夜重，何遽青春姿。
译文： 孟子回答说：“孔子这些人中没有讲述齐桓公、晋文公的事情的人，因此后世没有流传。我没有听说过这事。（如果）不能不说，那么还是说说行王道的事吧！”
注释： 仲尼：孔子的字。道：述说，谈论。儒家学派称道尧舜禹汤文武等“先王之道”，不主张“霸道”，所以孟子这样说。无以：不得已。以，同“已”，作止讲。王：用作动词，指王天下，即用王道（仁政）统一天下。
忆汝曾旅食，屡空瀍涧湄。吾徒禄未厚，筲斗愧相贻。
译文： （齐宣王）说：“要有什么样的德行，才可以称王于天下呢？”
原宪贫无愁，颜回乐自持。诏书择才善，君为王子师。
译文： （孟子）说：“使人民安定才能称王，没有人可以抵御他。”
注释： 保：安。莫之能御：没有人能抵御他。御：抵御，阻挡。
宠儒名可尚，论秩官犹欺。化往不复见，情来安可思。
译文： （齐宣王）说：“像我这样的人，能够保全百姓吗？”
目绝毫翰洒，耳无歌讽期。灵柩寄何处，精魂今何之。
译文： （孟子）说：“可以。”
恨予在丹棘，不得看素旗。孀妻知己叹，幼子路人悲。
译文： （齐宣王）说：“从哪知道我可以呢？”
感游值商日，绝弦留此词。
译文： （孟子）说：“我听胡龁说（我从胡龁那听说）：‘您坐在大殿上，有个人牵牛从殿下走过。您看见这个人，问道：‘牛（牵）到哪里去？’（那人）回答说：‘准备用它（的血）来涂在钟上行祭。’您说：‘放了它！我不忍看到它那恐惧战栗的样子，这样没有罪过却走向死地。’（那人问）道：‘那么既然这样，（需要）废弃祭钟的仪式吗？’你说：‘怎么可以废除呢？用羊来换它吧。’不知道有没有这件事？”
注释： 胡齕：齐王的近臣。之：往，到…去。衅钟：古代新钟铸成，用牲畜的血涂在钟的缝隙中祭神求福，叫衅钟。衅，血祭。觳觫：恐惧颤抖的样子。若：如此。就：接近，走向。然则：既然如此，那么就。易：交换。识：知道。诸：“之乎”的合音。