季氏将伐颛臾

譯文

　　季孫氏将要讨伐颛臾。冉有、季路拜見孔子說：“季孫氏要對颛臾用兵。”

　　孔子說：“冉有！恐怕應該責備你們吧。那颛臾，先王曾把颛臾的國君當作主管東蒙山祭祀的人，而且它地處魯國境内，是魯國的藩屬國，為什麼要讨伐它呢？”

　　冉有說：“季孫要這麼幹，我們兩個做臣下的都不願意。”

　　孔子說：“冉有！周任有句話說：‘能施展才能就擔任那職位，不能勝任就該辭去。’如果盲人搖晃着要倒下卻不去扶持，顫顫巍巍将要跌倒卻不去攙扶，那麼何必要用那個攙扶的人呢？況且你的話錯了，老虎和犀牛從籠子裡跑出，（占蔔用的）龜甲和（祭祀用的）玉器在匣子裡被毀壞，這是誰的過錯呢？”

　　冉有說：“如今颛臾城牆堅固而且靠近季孫氏的封地，現在不奪取，後世一定會成為子孫們的憂慮。”

　　孔子說：“冉有！君子厭惡那些不肯說（自己）想要那樣而偏要找借口的人。無論是諸侯或者大夫，不擔心财富不多，隻是擔心财富分配不均勻；不擔憂人民太少，隻擔憂境内不安定。若是财富平均，便無所謂貧窮；境内和平團結，便不會覺得人少；境内平安，國家便不會傾危。做到這樣，遠方的人還不歸服，就再修仁義禮樂的政教來招徕他們。他們來了，就得使他們安心。如今由與求兩人輔佐季孫氏，遠方的人不歸服，卻不能使他們來歸順；國家四分五裂卻不能保持它的穩定統一；反而策劃在境内興起幹戈。我恐怕季孫氏的憂慮，不在颛臾，而是在魯國内部。”

注釋

季氏：季康子，春秋魯國大夫，把持朝政，名肥。颛臾（zhuān yú）,小國，是魯國的屬國，故城在今山東費縣西北。舊說季氏貪颛臾土地而攻之。依文意乃季氏與魯君矛盾極深，曆代魯君欲除季氏，季氏恐颛臾再為患，這就助了魯君，故欲攻之。本文批評了季氏兼并颛臾的企圖，并闡發了孔子以禮治國為政以德的主張。

冉有和季路當時都是季康子的家臣。冉有，名求，字子有。季路，姓仲，名由，字子路。兩人都為孔子弟子。見：谒見。

有事：這裡指軍事行動。古代把祭祀和戰争稱為國家大事。當時季氏專制國政，與魯哀公的矛盾很大。他擔憂颛臾會幫助魯哀公削弱自己的實力，所以搶先攻打颛臾。

無乃爾是過與：恐怕該責備你吧？“無乃……與”相當于現代漢語的“恐怕……吧”。爾是過，責備你，這裡的意思是批評對方沒盡到責任。是：結構助詞，提賓标志。(在蘇教版中，“是”複指“爾”，用作代詞)過：責備。

先王：指周之先王。

東蒙主：指受封于東蒙。東蒙，山名，及蒙山，在今山東蒙陰南。主：主管祭祀的人。

是社稷之臣也：是：代詞，這，指颛臾。社稷：社，指土神，稷，指谷神。社稷是祭祀谷神和土神的祭壇。有國者必立社稷。國亡，社稷被覆蓋起來廢掉，故社稷為國家的象征，這裡指魯國。社稷之臣意譯為附屬于大國的小國。

何以伐為：為什麼要攻打它呢？何以，以何，憑什麼。為：表反問語氣。

夫子：季康子。春秋時，對長者，老師以及貴族卿大夫等都可以尊稱為夫子

周任：上古時期的史官。

陳力就列，不能者止：能施展自己才能，就接受職位；如若不能，就應辭去職務。陳：施展。就：擔任。列：職位。止：不去。

危：名詞作動詞，遇到危險（搖晃着要倒下）。持：護持。

颠：跌倒。扶：攙扶。

相（xiàng）：攙扶盲人走路的人（輔助者）。

兕（sì）：獨角犀牛。柙（xiá）：關猛獸的籠子。

龜玉都是寶物。龜：龜版，用來占蔔。玉，在：指玉瑞和玉器。玉瑞用來表示爵位，玉器用于祭祀。椟（dú）：匣子。

固：指城郭堅固。近：靠近。費（古讀bì）：季氏的私邑，及今山東費縣。一說讀fèi，當地人稱費（fèi）縣。

君子疾夫舍曰欲之而必為之辭：君子厭惡那些不肯說（自己）想要那樣而偏要找借口的人。疾：痛恨。夫：代詞，那種。舍：舍棄，撇開。辭：托辭，借口。

有國有家者：有國土的諸侯和有封地的大夫。國：諸侯統治的政治區域。家：卿大夫統治的政治區域。

不患寡而患不均，不患貧而患不安：意思是“不擔憂貧困而擔憂分配不均，不擔憂人（東西）少而擔憂社會不安定”。患，憂慮，擔心。寡，少。

蓋均無貧：财富分配公平合理，上下各得其分，就沒有貧窮。

和無寡：和平了，人口就不會少了。

安無傾：國家安定，就沒有傾覆的危險。

夫：句首語氣詞。如是：如此。

文：文教，指禮樂。來：使……來（歸附）。

安：使……安定。

相：（xiàng）輔佐。

分崩離析：國家四分五裂，不能守全。守：守國，保全國家。

幹：盾牌。戈：古代用來刺殺的一種長柄兵器。幹戈：指軍事。

蕭牆：國君宮門内迎門的小牆，又叫做屏。因古時臣子朝見國君，走到此必肅然起敬，故稱“蕭牆”。蕭：古通“肅”。這裡借指宮廷。