念奴嬌·天丁震怒

譯文

雪啊，仿佛天兵天将挾着巨怒，将那銀子鋪成的大海掀翻，将那珍珠綴成的簾子拆散打亂。六角形的雪花滾滾飛舞，把那山中的丘壑起伏填成一片平坦。這雪又像癫狂不已的白虎，以及猖獗橫行的白麒麟，一齊扯斷了珍珠繩索。還宛如鏖戰的玉龍，打得鱗甲滿天飄散。

誰曾想起那雄關山嶺上，将士在寒風中伫立，雪白的衣帶緊粘着戰旗的一角。戈矛泛着炫目的顔色，劍戟搖曳着凜冽的寒光，軍帳中騰騰殺氣萦繞。兵士們如貔虎野獸般雄壯，将佐們個個英勇，都在一起論略談韬。此情此景下，應當一醉方休，用醉眼看那一片寬曠的碧空高高。

注釋

天丁：天兵，一說為天上的六丁神。震怒：大怒，異常憤怒。

珠箔（bó）：即珠簾。

六出：雪花六角，因用為雪花的别名。

皓虎：白色的老虎。

素麟：白色的麒麟。

珍珠索：一作“真珠索”。

玉龍酣戰，鱗甲滿天飄落：張元詩句“戰罷玉龍三百萬，敗鱗殘甲滿天飛。”以此形容飛雪。

僵立：因寒冷而凍得僵硬直立。

缟（gǎo）帶：白色的衣帶。“沾旗腳”一作“占旗腳”。

戎幕：行軍作戰時的營帳。

貔（pí）虎：比喻勇猛的軍隊。

偏裨：偏将與裨将，古時将佐的通稱。“英勇”一作“真勇”，後者應為錯字。

兵略：即戰略。“共與”一作“非與”，後者應為錯字。