烏夜啼·春思

譯文

閨樓上柳絮飛萦繞竹簾，院牆頭花兒低擋住月光。每一年逢春時愁湧心頭，凝望那欲栖鴉令人斷腸。

妝鏡照鸾被上翠色褪減，風燭燃蠟淚垂紅影斜斜。重重門鎖不住相思魂夢，随心意任自由繞遍天涯。

注釋

烏夜啼：原唐教坊曲名，後用為詞牌名。又名“聖無憂”等，平韻四十七字。與“相見歡”之别名“烏夜啼”不同。一作“錦堂春”。

萦（yíng）簾弱絮（xù）：回旋牽纏在簾上的飛絮。弱絮，零落的柳絮。

礙月低花：指牆頭上矮矮的花叢遮擋住月亮。低，覆蓋，遮擋。

春事：這裡指男女歡愛。沈仕《偶見》曲：“交鸾鳳春事無涯，不覺香露滴、牡丹芽。”

關：牽涉，涉及。辛棄疾《水調歌頭·和趙景明知縣韻》：“且要黃花入手，詩興未關梅。”

心事：心情，情懷。高适《閑居》：“柳色驚心事，春風厭索居。”

腸斷：形容悲痛之極。

欲：時間副詞，表動作正在進行。

栖（xī）鴉：想要栖息的烏鴉。陸遊《赤壁詞·招韓無咎遊金山》：“素壁栖鴉應好在，殘夢不堪重續。”

舞鏡鸾衾（luán qīn）：指被子面上繪有鸾鳥照妝鏡的圖案。舞鏡，鸾鏡。據範泰《鸾鳥詩序》，罽賓王（漢時西域一國君）捕到一隻鸾鳥，三年不鳴。其夫人說鳥見同類才鳴。于是用鏡子照它。鸾鳥睹影後因思同伴而死。這裡指鸾鳳照銅鏡的圖案。鴛衾，繡着鴛鴦鳥圖案的被子。

翠減：翠色已經褪去。

啼珠鳳蠟：指鳳形的蠟燭流着蠟油的珠滴。啼珠，原指水點，這裡指蠟燭滴下來的蠟珠，因狀似流淚，所以有“啼珠”之稱。元稹《生春二十首》有“柳誤啼珠密，梅驚粉汗融”，其《月臨花》有“夜久清露多，啼珠墜還結”。

重（chóng）門：指屋内的門。張元幹《怨王孫·小院春晝》：“紅潮醉臉，半掩花底重門。”

鎖：封閉，幽閉。

随意：一任，任憑。王維《山居秋暝》：“随意春芳歇。王孫自可留。”一作“依舊”。

天涯：天的邊際，指極遠的地方。江淹《古離别》：“君行在天涯，妾身長别離。”