九日龍山飲

譯文

九日在龍山宴飲，黃色的菊花盛開似在嘲弄我這個逐臣。

醉眼看看秋風把我的帽子吹落，月下醉舞，明月留人。

注釋

龍山：在當塗縣南十裡，蜿蜒如龍，蟠溪而卧，故名。見《太平府志》。

黃花：謂菊花。菊花有多種顔色，古人以黃菊為正色，故常以黃花代稱。

逐臣：被貶斥、被驅逐的臣子，詩人自稱。

風落帽：用晉孟嘉九日登高落帽事。詳見《九日登山》詩注。東晉大司馬桓溫曾在重陽節登龍山，其部下參軍孟嘉被風吹落帽，孟嘉仍渾然不覺，桓溫命人作文嘲之，孟嘉作答，揮筆而就，一時傳為佳話。