秦筝歌送外甥蕭正歸京

譯文

你沒聽說秦筝聲音最苦，五色琴弦纏着十三琴柱。

曲調幽怨緩慢如泣如訴，一曲尚未彈完天已近午。

紅亭池水樹木不覺暑氣，秦筝忽又彈起黃鐘白纻。

清風飒飒雲彩停留不動，客人醒過酒來淚下如雨。

你歸秦地為你彈奏秦聲，秦聲悲哀啊，送你上路。

注釋

秦筝：古秦地(今陝西一帶)産的一種弦樂器。筝，一種弦樂器。

“汝不聞”兩句：說秦筝五色十三弦，聲音最為悲苦。五色，塗成五色。纏弦，将弦纏在筝上。十三柱，十三根纏弦的支柱。

“怨調”兩句：說秦筝聲調幽怨緩慢，好似向人傾訴衷腸，一曲尚未彈完，天色就已近午時。如欲語，好似向人傾訴。

“紅亭”兩句：說在池水樹木環繞的空氣清爽的紅亭上，秦筝忽又彈起《黃鐘》和《白經》兩支曲子。不知暑：不覺有暑天的炎氣。

“清風”兩句：說秦筝聲音悠揚，如清風飒飒而來，天上的雲彩也停下來傾聽；至于送客的人們就更被這聲音從醉中喚醒而淚如雨下。雲不去，雲彩為秦筝聲吸引而不願離去。

秦：指地處秦地的長安。聊，聊以，姑且。汝，你。