銀山碛口風似箭，鐵門關西月如練。
雙雙愁淚沾馬毛，飒飒胡沙迸人面。
丈夫三十未富貴，安能終日守筆硯。
银山碛口风似箭，铁门关西月如练。
双双愁泪沾马毛，飒飒胡沙迸人面。
丈夫三十未富贵，安能终日守笔砚。
銀山碛口狂風好似利箭，鐵門關西明月有如白練。
雙雙愁淚沾濕戰馬皮毛，飒飒風沙撲打行人臉面。
男兒三十未能建功立業，怎能終日死守筆墨紙硯！
銀山碛（qì）西館：銀山碛又稱銀山，在今新疆吐魯番西南，其西有呂光館。碛，沙地。
銀山碛口：地名，在焉耆西三百裡。
鐵門關：在焉耆以西五十裡。練：白色的熟絹。
飒飒（sà）：象聲詞，風聲。胡沙：胡地的風沙。迸（bèng）：撲打。
守筆硯：裡指與武功相對的文墨之事。