早發焉耆懷終南别業

譯文

破曉的笛聲催下我思鄉的淚滴，秋日的冰水響過了奔馳的馬蹄，

我孤單一人置身于西北的塞外，幾萬裡途程我處在遙遠的天西。

終日裡隻見邊塞上不斷的征戰，連年來隻聽軍隊中戰鼓的敲擊；

親愛的家鄉你如今究竟在何處？昨日的夢中我又回故鄉的清溪！

注釋

焉耆（yān qí）：指焉耆都護府，為安西四鎮所轄都護府之一，在今新疆焉耆回族自治縣西南。終南别業：指岑參在長安東南終南山所居住的高冠别業。别業，即别墅。

曉笛：清晨羌笛吹奏之聲。

秋冰：胡塞屬高寒地帶，入冬早，故雖秋日業已結冰。

虜（lǔ）：對西北邊地的蔑稱。

鼓鼙（pí）：戰鼓，這裡指征戰之事。鼙，鼓的一種。

故山：指岑參隐居的終南山。

清溪：指終南山的小溪流。