于中好·别緒如絲夢不成

譯文

别後的相思之情綿綿不絕，如絲般紛亂，讓他輾轉反側，不能入睡。更何況好不容易入睡後，竟然還夢到了家鄉，使人越發感傷。起來傾聽那邊塞半夜的雨聲，卻回憶起在家中小樓上我們挑燈夜話的情景。

認真地書寫，對你的思念格外分明，天生的多愁善感使自己變得多情。起身用嘴中的熱氣暖手，将家書封好，偏偏看到“鴛鴦”二字時，心痛又被觸動，手又僵了起來。

注釋

于中好：即《鹧鸪天》，詞牌名。雙調五十五字，前後阕各三平韻，一韻到底。上阕第三四句、下阕第一二句一般要求對仗。也是曲牌名。

如絲：形容綿綿不絕。

孤枕：獨眠。邊城：臨近邊界的城市。

紫塞：邊塞．長城。

紅樓：指繪有豔麗彩畫的樓閣。這裡代指家中的樓閣。

“天将”句：事實是多情釀愁味。倒轉其辭，益見愁濃，亦合平仄。

呵手：用嘴中熱氣暖手。封題：物品封裝妥當後，在封口處題簽，特指在書劄的封口上簽押，引申為書劄的代稱。

鴛鴦（yuān yāng）：伴侶、情侶的意象。冰：此謂冰結，手僵不能動，意為觸動心病，傷感之至。