減字木蘭花·送東武令趙昶失官歸海州

譯文

賢明的縣令啊，你的心胸如此開闊，令人敬佩。我自己憑借着虛名居官，不免玷辱士林。

不如退歸田園吧，可惜還沒有退隐的條件。我期盼着像你一樣歸隐鄉裡，不知要等到何時。

注釋

減字木蘭花：唐教坊曲，後用為詞牌，簡稱《減蘭》。《張子野詞》入“林鐘商”，《樂章集》入“仙呂調”。雙調四十四字，與《木蘭花》相比，前後片第一、三句各減三字，改為平仄韻互換格，每片兩仄韻，兩平韻。又有《偷聲木蘭花》，入“仙呂調”。

東武：這裡指密州高密縣。後魏置高密郡，治所在高密（見《一統志》）。趙晦之：名昶，字晦之。海州或漣水人。

令尹：春秋時稱楚國執政者，後世也用來稱知縣。

三仕已之無喜愠（yùn）：出自《論語·公冶長》：“令尹子文三仕為令尹，無喜色；三已之，無愠色”。

玷：沾辱，自謙之詞。缙（jìn）紳：本指官員的裝束，即将手持的笏闆插在腰間的大帶子上，借作官員的代稱。

二頃良田：典出《史記·蘇秦傳》：“且使我有洛陽負郭田二頃，吾豈能佩六國相印乎”！

歸去來兮：歸去吧。來，語助詞。語出陶淵明《歸去來兮辭》。