水調歌頭·滄浪亭

譯文

太湖岸邊的景物一片凄涼，明淨的湖水環接着洞庭山，浩渺湖泊不見魚龍的蹤影，它們被鎖在彌漫的煙霧裡。正想起範蠡和張翰的時候，忽然有一隻小船載着鲈魚，迅速駛來，撇開重重波浪。傍晚，暴風雨突撲面而來，隻好沿着小洲彎處回航。

胸懷着幹一番事業的大志，如今正當身強力壯的年華，恥于投閑置散隐居水鄉。為什麼壯年時就面容憔悴，容顔變得衰老，白發蒼蒼？真想在寒冷的潭水中垂釣，但是又擔心鷗鳥猜疑妒忌，使魚兒都不肯遊近釣絲旁。還是劃着小舟穿過蘆荻去，默默地觀看湖面浪湧濤蕩。

注釋

淡伫：安靜地伫立着。

洞庭山：太湖中的島嶼，有東洞庭、西洞庭之分。

渺彌：湖水充盈彌漫無際。

陶朱：春秋越國範蠡，輔佐勾踐滅吳後，鑒于勾踐難于共富貴，遂棄官從商。

張翰：字季鷹，吳（今江蘇蘇州）人。西晉文學家。齊王（司馬囧）執政，任為大司馬東曹掾，在洛。知囧将敗，又見秋風起，因思吳中菰菜、莼羹、鲈魚脍，曰：“人生貴得适意爾，何能羁宦數千裡以要名爵。”遂命駕便歸。不久，囧果被殺。

撇浪：搏擊風浪。

汀灣：水中港灣。

寒潭：指在丹陽的小潭。此時作者人在蘇州。

鷗鳥相猜：《列子·黃帝》篇載，有人與鷗鳥親近，但當他懷有不正當心術後，鷗鳥便不信任他，飛離很遠。這裡反用其意，借鷗鳥指别有用心的人。

青綸：青絲織成的印绶，代指為官身份。

刺棹：即撐船。