鵲橋仙·夜聞杜鵑

譯文

暮春時節，眺望江面，風雨連天。篷蔽的茅屋裡，燭燈明滅，悄無人言。連樹林裡的黃莺都停止了鳴叫，惟有杜鵑，在月夜裡孤苦哀啼。

啼聲越來越遠，帶着深深的漆黑的影子，驚醒了我的夢，讓人清淚欲灑。年已半百，一畸零人，漂泊在孤旅的路上，想那隻故園的杜鵑，帶着故園的山水，讓我不堪聽聞矣。

注釋

杜鵑：鳥名，又稱“杜宇”、“子規”、“ 鶗鴂”、“怨鳥”。傳 說古蜀國王，名“杜宇”，号“望帝”，禅位于開明之士，隐于西山，死後，其魂化為杜鵑鳥。啼聲哀苦，每至血流于喙。

蓬窗：猶蓬戶，即編蓬草為窗，謂窗戶之簡陋。《莊子·讓王》：“原憲居魯，環堵之室，茨以生草，蓬戶不完，桑以為櫃。”宋劉克犀《打夕詩》：“蓬窗亦有精勤士。”《剪燈新話·至正妓人行》：“土炕蓬窗愁寂夜，挑燈快讀解愁頤。”皆可證。

春晚：即晚春，暮春時節。

杜宇：即杜鵑。

深枝：樹林深處的枝條。

故山：故鄉的山林，即故鄉。

羁旅：寄居他鄉。羁，停留。