水龍吟·從商帥國器獵于南陽同仲澤鼎玉賦此

譯文

我跟随商帥國器圍獵南陽，與仲澤、鼎玉對這件事作了文章。

少年射虎的英豪，統領赤羽千軍若等閑。頭懸金鈴，錦繡圍脖，千騎相随于廣袤平原，縱橫馳騁快如流星閃電。飛禽遊魚無路可遁，駿馬在濃霧中奔騰，長長的隊列合圍在一起。看那寂靜的山谷，旌旗飄揚，志得意滿，好似平生一場勝戰。

城台明月高懸，鼓角聲遠遠傳來，夜裡營中在做什麼呢？滿載而歸的将軍在高堂設宴。江淮的草木，中原的狐兔，一聽到聲威便不戰而退。那功勞卓絕的韓信和彭越，不過是供人驅使的鷹犬。試問商帥何時策馬揚鞭，三箭定天山。

注釋

水龍吟：詞牌名。雙調一百零二字，前段十一句四仄韻，後段十一句五仄韻。

商帥國器：完顔斜烈，名鼎，字國器。曾任元帥，鎮商州，故稱商帥。

仲澤：王渥，字仲澤，金人，工詩善賦，詞亦聞名。鼎玉：據施國祁《元遺山樂府箋注》謂為燕人王铉。

名豪：英豪，指商帥。

赤羽千夫膳：赤羽即旗幟。千夫膳即千夫之膳食。兩者合起來是指軍隊人數衆多，陣容盛壯。

金鈴錦領：指車騎之鮮豔。

星流電轉：形容打獵車騎奔馳得迅速。

飛潛：天上的飛禽和水裡的遊魚。

長圍：指打獵合圍以困鳥獸。

韓彭：指韓信和彭越。兩人都是西漢初著名武将，輔佐劉邦建國後，皆獲罪被殺。

鷹犬：指為人所驅使利用。

天山箭：唐薛仁貴曾率軍戰勝九姓突厥于天山，軍中有“将軍三箭定天山”之稱。