歎庭前甘菊花

譯文

庭前的甘菊花因為移載得晚，到重陽節時花蕊還是青的沒有開花，不能摘來觀賞。

等到明天秋景蕭瑟人們從酒醉中清醒了，你再開出些殘花來有什麼用呢？

籬笆邊的野地裡開了許多雜花，人們将這些細碎瑣屑的花采了擺在中堂中觀賞。

感念你空長了大大的枝葉，隻因跟紮的不是地方才不幸為風霜所侵。

注釋

甘菊花：又名真菊，家菊，花黃，莖紫，氣香而味甘，葉可作羹食。移時晚：謂移植以晚矣，故花開遲，而不堪摘。

蕊（ruǐ）：花心。重陽：農曆九月九日。堪：能。

醉盡醒：意謂似醉似醒。蕭條：寂寥。醉盡醒：謂無菊飲不歡。

爛熳（làn màn）：散亂貌。

衆芳：泛指細瑣之野花。

中堂：詩中代指高位。采撷（xié）：摘取。升中堂：花得登廟堂之上，而甘菊反失其時。

茲：此。

失所：謂失其故所，結根失所，故前曰“空長”。