水仙子·尋梅

譯文

冬前冬後轉遍了幾個村莊，踏遍了溪南溪北，雙腳都沾滿了霜，又爬上孤山，在梅樹叢中上下尋覓，都未見到梅花的蹤迹，尋梅不遇，沮喪地立于山頭，忽然一陣寒風吹來，不知從何處帶來一陣幽香，蓦然回首，她竟然就在身後，那樣淡妝素雅，俏然而立。我頓時如遇梅花仙子一般，驚訝于她的清麗脫俗，沉醉于她的風華絕代。然而春寒使我從醉夢中醒來，聽到凄怨的笛聲，便想到春天會盡，梅花也會片片凋落，此時淡淡的月色籠罩着黃昏。

注釋

雙調：宮調名；水仙子：曲牌名；尋梅：曲題。

兩履霜：一雙鞋沾滿了白霜。

孤山：此指杭州西湖之孤山，位處裡外二湖之間，又名瀛嶼，舊時多梅，是号稱“梅妻鶴子”的北宋詩人林逋的隐居處。

缟袂（gǎomèi）：白絹做的衣袖。缟，白色的絹。绡（xiāo）裳：生絲薄綢做的下衣。绡，生絲織成的薄綢。此處言“缟袂绡裳”，是将梅花拟人化，将其比作缟衣素裙的美女，聖潔而飄逸。

“酒醒“句：是說醉卧梅下，因寒氣侵襲而驚醒。

淡月昏黃：月色朦胧（空氣中浮動着梅花的幽香）。