于南山往北山經湖中瞻眺

譯文

清晨出發于南山岩崖，傍晚歇息在北山頂峰。

離船眺望遠處的沙洲，拄杖倚靠豐茂的青松。

盤山的小徑蜿蜒幽深，圓圓的小洲晶瑩空明。

俯視可見高樹的梢頭，舉首聆聽深谷的水聲。

巨石橫谷使澗水分流，密林遮斷路徑的去向。

春雨普降催萬物萌動，草木滋長正蔥蔥茏茏。

初生的叢竹包裹綠皮，新綠的蒲草紫花待放。

海鷗嬉戲于春日水岸，天雞棄羽于和煦暖風。

與萬物同化心無厭倦，觀照物象而悄然移情。

不惜古人隐逸去久遠，隻恨今人情志不與同。

獨遊違我真情而慨歎，賞樂廢止玄理誰能通。

注釋

南山：指今浙江省嵊州市西北的突山、石門山一帶。

北山：相對南山而言，指今浙江省上虞市南的東山一帶。

瞻（zhān）：往前或往上看。

眺（tiào）：遠望。

陽崖：指南山。古時以山南為陽，山北為陰，所以稱南山為陽崖。

景：日光，這裡指太陽。

憩（qì）：休息。

陰峰：北山。

迥（jiǒng）：遠。

渚（zhǔ）：水中的小塊陸地，也稱洲。

停策：止步的意思。策，手杖。

窈（yǎo）窕（tiǎo）：細長曲折的樣子。

玲珑：澄明閃光的樣子，形容小洲在天光水色輝映中的狀态。

杪（miǎo）：樹梢。

淙（cóng）：流水聲。

蹊（xī）：小路。

解作：雷雨大作。

豐容：草木茂盛的樣子。

篁（huáng）：竹子。

苞：包裹。

箨（tuò）：竹筍一層層的外皮。

新蒲：新生的蒲草。蒲，即菖蒲，生于水邊，有香氣，根可入藥。

紫茸（róng）：初生的蒲葉呈紫色，所以稱紫茸。茸，初生的草。

海鷗：一名江鷗，水鳥名，随潮水上下翻飛。

天雞：鳥名，丹雞。

撫化：把自己的思想感情滲透到自然萬物之中，并與之融為一體；萬物有盛衰榮枯的變化，自己也就随之而産生喜怒哀樂。

心無厭：面對美好的自然萬物，總是看不夠。厭，滿足。

覽物：觀賞景物。

眷（juàn）：留戀。

彌（mí）：更。

去人：隐逸之人。

賞廢：賞心之事廢止，也就是說，再也不能與好友歡會言笑了。