征部樂·雅歡幽會

譯文

她的美好的青春年華就這樣白白的浪費在飲酒作樂之中，太可惜了！每當追憶起過去放蕩不羁的生活，隻覺得這樣的漫長，朝夕憂慮煩悶。誰能去花街柳巷找到她，細細訴說我這裡的情況，讓她知道，我因為對她魂牽夢繞、苦苦想念，漸漸覺得精神萎靡不振。

要知道，良辰美景和心中所思念的事是最不易得到的。隻願我的蟲蟲姑娘心裡明白，在接待客人時，始終要像是初次相識一樣，不要陷得太深。何況正逢容顔嬌豔的青春年華，更要好好珍重。要是有京試考場消息，即刻返回，這次我将好好的愛你，更不輕易分開了。

注釋

征部樂：詞牌名，柳永《樂章集》注“夾鐘商”，雙調一百六字，上片九句六仄韻，下片十句五仄韻。

雅歡幽會：指男女因相愛而私自約會。元稹《莺莺傳》：“幽會未終，驚魂已斷。”

良辰：指歡會之時。

狂蹤舊迹：指過去浪蕩放縱的生活。

隻恁（nèn）：隻是這樣。辛棄疾 《蔔算子·飲酒不寫書》：“萬劄千書隻恁休，且進杯中物。”

花衢（qú）：即花街。指妓院。 朱有炖 《神仙會》第二折：“自惜青春，誤落花衢作妓人。”

端的：早期白話，意為究竟，到底。《西遊記》第七四回：“端的是什麼妖精，他敢這般短路。”

向：語助詞，怎奈，怎向。

厭厭：疲倦，精神不倦。

役夢勞魂：即“魂牽夢繞”。

蟲蟲：妓女名，又名蟲娘。柳永曾在多首詞中提及此名，她可能與柳永保持了相當長時間的愛情關系。

舉場：科舉考試京試的考場。

更：再。