浣溪沙·端午

譯文

微微小汗濕透了碧色的細絹，明日端午節用芳蘭草沐浴。流香酒般的浴水、油膩布滿大晴的江面。

五彩花線輕輕地纏在紅玉色手臂上，小小的符篆（或赤靈符）斜挂在耳下的黑色發髻上。與朝雲同過端午節，天長地久，白頭偕老。

注釋

浣溪沙：唐教坊曲，後用為詞牌名。分平仄兩體，字數以四十二字居多，還有四十四字和四十六字兩種。

端午：民間節日，在舊曆五月初五。

碧纨（wàn）：綠色薄綢。

芳蘭：芳香的蘭花。端午節有浴蘭湯的風俗。

流香漲膩：指女子梳洗時，用剩下的香粉胭脂随水流入河中。杜牧《阿房宮賦》：“棄脂水也”。

“小符”句：這句指婦女們在發髻上挂着祛邪驅鬼、保佑平安的符錄。雲鬟（huán）：女子的發髻。