摸魚兒·午日雨眺

譯文

雨後水漲，嫩綠的水面已漲至半篙，蒲柳和荇葉無數。亭台樓榭迷蒙一片，柳枝暗沉，白鳥銜着魚兒飛掠欲舞。畫橋外，路幽長。畫船齊發，箫鼓陣陣，在水中央流連。随着輕柔的劃槳之聲，船早巳拂過新荷，沿着河堤忽轉，沖破新荷出生時所下之雨。

長滿蘆葦的洲渚，絲毫不亞于潇湘深處。雨紛紛而下，迷迷蒙蒙，如霧一般，恰似鲛人的眼淚，亦如正作賦投江以憑吊屈原。愁意難以譜寫，隻是用彩線纏裹香菰以紀念屈原的習俗，千古流傳。一片傷心，沉默不語。記得那日在酒樓中，待到水上遊戲做罷，人群散盡，我飲酒至半酣，迎風而行。

注釋

摸魚兒：詞牌名。一名“摸魚子”，又名“買陂塘”“邁陂塘”雙蕖怨“等。唐教坊曲，後用為詞牌。宋詞以晁補之《琴趣外篇》所收為最早。雙片一百一十六字，前片六仄韻，後片七仄韻。午日：五月初五日，即端陽節日。

漲痕，漲水的痕迹。柔綠，嫩綠，此處代指嫩綠之水色，蒲：蒲柳，即水楊。荇：多年生草本植物，葉呈對生圓形，可食。

③煙柳：謂煙霧籠罩的柳林。

嘔啞（ōu yā）柔橹（lǔ）：謂船行水面橹篙劃水發出輕柔的水聲。嘔啞：象水聲。

翠錢雨：指新荷生出時所下的雨。翠錢：新荷之雅稱。

蒹葭渚：長滿蘆葦的洲渚。

鲛人：神話傳說中的人魚。

汨羅投賦：戰國時楚詩人屈原憂憤國事，投汨羅江(湘江支流)而死。後人寫詩作賦投入江中，以示憑吊。

“愁難譜”二句：謂滿懷憂怨哀愁難以表達，隻有憑借用彩線纏裹香菰投入江中以示這千古的脈脈哀思了。菰（gū）米：即菱白。其食為菰米，亦稱雕胡米，可食。

旗亭：酒樓。因懸旗為酒招，故名。