菩薩蠻·回文秋閨怨

譯文

井欄邊兩裸梧桐樹，望着我的冷色的新妝。我穿淡淡的新妝，初次望着兩棵梧桐樹立在井欄旁。我低垂地望着井欄邊的花在凋落愁歎，發愁的花在井欄邊望着我失色低頭。

形影孤單，悲歎我度失眠難熬的長夜。長長的秋夜，可憐我這孤單的身影。樓上不适應這肅殺的秋色，蕭瑟的秋色，我不應該上樓去眺望。

注釋

菩薩蠻：詞牌名，原為唐教坊曲名。又名“菩薩篁”、“重疊金”、“花間意”、“梅花句”等。上下片各四句，均為兩仄韻，兩平韻。

回文：詩詞的一種形式，因回環往複均能成誦而得名，相傳起于前秦窦滔妻蘇蕙的《璇玑圖》。閨怨：女子所抒愁怨。

照：看，望。新妝：女子新穎别緻的打扮。

冷：淡淡色。新：初次。

對：望。羞：低垂。

不宜：不适應，意謂樓上也有涼意了。