楚水清若空，遙将碧海通。
人分千裡外，興在一杯中。
谷鳥吟晴日，江猿嘯晚風。
平生不下淚，于此泣無窮。
楚水清若空，遥将碧海通。
人分千里外，兴在一杯中。
谷鸟吟晴日，江猿啸晚风。
平生不下泪，于此泣无穷。
楚地之水清澈見底，似若空無，直與遠處的大海相連。
你我将遠别于千裡之外，興緻卻同在眼前的杯酒之中。
谷鳥天晴時不停地鳴叫，江岸之猿卻向晚而哀号。
我一生從不流淚，現在卻泣涕不止。
江夏：今湖北武漢武昌。宋之悌：為初唐時著名詩人宋之問之弟，李白友人。
楚水：指漢水彙入之後的一段長江水。
将：與。
谷鳥：山間或或水間的鳥。