如魚水·帝裡疏散

譯文

在京城的數年中，因閑散無聊而沉浸于美酒佳人，縱情遊逛在京城的大道鬧市。被良辰美景和珍美佳筵以及佳人天生的美好動人的風韻所撩撥。佳人朱唇開啟，一邊唱着明亮而幽美的歌，一邊不停地敬勸美酒。被推舉為藝足才高的我，處處都特别得到美女的挽留。

名利如同浮雲，我将不顧一切将它放棄。是非莫要挂在心頭，富貴豈能聽命于人，時運來的時候我的高尚志向一定能實現。不要無端地憂愁，與佳人共醉相戀，醉後去往佳人華麗閨房和她相依而睡，想想看，除了這樣之外我别無他求。

注釋

⑴如魚水：詞牌名，《樂章集》注“仙呂調”，雙調九十四字，上片九句六平韻，下片九句七平韻。

⑵帝裡：指北宋京城汴京。疏散（sǎn）：疏放散漫，不受拘束。謝靈運《過白岸亭》：“未若長疏散，萬事恒抱樸。”

⑶酒萦（yíng）花系：被美酒和美女牽絆。

⑷九陌：漢代長安街有八街、九陌。後來泛指都城大路。狂遊：縱情遊逛。高啟《送張員外從軍越上》：“刀頭裝得願酬恩，知是狂遊廣州客。”

⑸良景：好景，美景。珍筵（yán）：華貴的筵會。惱：撩撥。王安石《夜宜》：“春色惱人眠不得，月移花影上欄幹。”

⑹瓊瓯（ōu）：玉杯，此處代指美酒。

⑺绛（jiàng）唇：紅唇。清幽：形容歌聲清亮幽雅。

⑻舉措：舉出而安置之，這裡有重視、擡舉的意思。

⑼在處：到處；處處。張籍《贈别王侍禦赴任陝州司馬》：“京城在處閑人少，惟共君行并馬蹄。”别得：特别得到。

⑽拚（pàn）：舍棄。休：句末語氣助詞。施耐庵《水浒傳》：“武松笑道：‘卻才去肚裡發一發，我們去休。’”

⑾時：時運。酬：實現願望。李頻《春日思歸》：“壯志未酬三尺劍，故鄉空隔萬重山。”

⑿綠蟻：新釀的酒還未濾清時，酒面浮起酒渣，色微綠（即綠酒），細如蟻（即酒的泡沫），稱為“綠蟻”。白居易《問劉十九》：“綠蟻新醅酒， 紅泥小火爐。”紅粉：本指女子化妝用的胭脂與鉛粉，後引申代指女子。相尤：這裡有相得益彰的意思。尤，優異，突出。

⒀繡幄（wò）：繡花的帷帳。此指女子的閨房。