臨江仙·金鎖重門荒苑靜

譯文

層層宮門關鎖，荒涼的皇家園林異常安靜；我靠着窗戶，含愁望秋天的夜空。自從皇帝去後，這裡便一片寂靜，再也看不到皇帝的蹤影。宮殿裡歌聲樂聲，也早已斷絕，去追随那一去不返的風。

雲霧籠罩的朦胧之月，不知人事已經變更，直到夜将盡時，還照耀着深宮。在荒廢的池塘中，蓮花正相對哭泣；她們像暗暗傷感亡國，清露如同淚珠，從清香的紅花上往下滴。

注釋

臨江仙：唐教坊曲名，後用為詞牌。原曲多用以詠水仙，故名。雙調五十八字或六十字，平韻。

金鎖重（chóng）門：指重重宮門上了鎖。

荒苑（yuàn）：荒廢了的皇家園林。苑，古時供帝王遊賞獵狩的園林。

绮（qǐ）窗：飾有彩繪花紋的窗戶。

翠華：“翠羽華蓋”的省語，皇帝儀仗所用的以翠鳥羽毛裝飾的旗子，此用以代指皇帝。

玉樓：指宮中樓閣。

歌吹：歌唱和演奏音樂的聲音。。吹，鼓吹，指用鼓、钲、箫、笳等樂器合奏的樂曲。

煙月：在淡雲中的月亮。

夜闌：夜深。

藕花：荷花。

相向：相對。

香紅：代指藕花。