清明呈館中諸公

譯文

一樹樹楊柳披拂着新火的輕煙，沿随着官牆透迤蜿蜒；杏仁麥粥香氣溢散，家家戶戶互相饋送，一片騰歡。

都城南京的城郭四周，舉目但見無盡的青山；節逢清明，更令客子無不把家鄉深深懷念。

看那卞壺祠邊春草迷亂，莫愁女的故居前已被落花鋪滿。

幸虧還有館中諸公共同作伴，不妨打來美酒痛醉一番。

注釋

館中諸公：即史館中一同修史的宋濂、王祎、朱右等十六人。館：指翰林院國史編修館。

新煙，古時風俗，清明前一天為寒食節，禁火冷食，次日重新生火，故曰新煙。禁垣（yuán）：皇宮的圍牆。

杏酪（lào）：傳統習俗，在寒食三日作醴酪，又煮粳米及麥為酪，搗杏仁作粥。

白下：南京的别稱。

卞（biàn）侯：卞侯即晉朝的卞壺。他曾任尚書令，後來在讨伐蘇峻的叛亂中戰死，被埋葬于白下。

盧女：即莫愁，古代善歌的女子。

待诏：明代翰林院所設官職，主管文件奏疏。此指修史。

京華：即京都。