清商怨·庭花香信尚淺

譯文

庭院裡的花，還沒有一點開放的消息，而玉樓中的女子已經最先感到了春天的暖意。本打算夜間做個美夢，去到江南找尋遊子，可惜這個夢沒有做成。醒來之後仍然覺得江南路途遙遠，不能到達。

暗地裡寫封信，偷偷地寄給他，那也是徒勞，他照樣不會早些回來。如果要問我的相思有多麼長的話，那麼與之相比，天涯，也得算短的。

注釋

清商怨：詞牌名，《欽定詞譜》雲：古樂府有《清商曲》辭，其音多哀怨，故取以為名。周邦彥以晏詞有“關河愁思”句，更名《關河令》。又名《傷情怨》。雙調。四十三字。上下阙各四句，三仄韻。上阙二十一字，下阙二十二字。 [2] 

香信：即花信，開花的消息。尚淺：意謂為時尚早。

最：副詞。猶正，恰。先暖：先得暖意。

春衾（qīn）：春季用的被子。

回文錦字：指寄予愛人的書信。回文，詩詞的修辭手法之一。某些詩詞的字句。回環往複讀之均能成誦。錦字：此處指書信。暗：默默的樣子。剪：剪裁，指編排書信的文字。漫：徒然。