臨江仙·絲雨如塵雲著水

譯文

絲絲細雨如同微塵，雲彩染着水汽，吳王宮殿裡，美人在溪流中采集香草。百花在微寒的東風中搖曳，仿佛在将寒氣閃避。花朵凋謝最是令人憐惜，燕子也學人偎紅倚翠，輕輕依偎着花朵。

人們都說疾病會像滿月減損成殘月一般，慢慢減弱，無奈這倦怠的感覺，正如春天濃郁的慵懶氣息。可否将蝴蝶留在花叢裡呢？這成雙飛舞的蝴蝶仿佛在嘲笑梁上燕巢空蕩，笑燕子沒有像它們一樣雙宿雙栖。

注釋

臨江仙：唐教坊曲，後用作詞牌，為雙調小令。格律俱為平韻格，字數有五十二字、五十四字、五十八字、五十九字、六十字、六十二字六種。本詞為六十字。

“絲雨”二句：意謂細雨蒙蒙，雲中夾帶着水氣，吳宮裡殘花散落了滿地。嫣香：嬌豔芳香的花。

“酷憐”二句：此言最讓人憐惜的是那嬌美的宮花極易敗落，故而連小燕子也學着人的樣子憐惜起花來，它緊緊依偎在花下。偎紅：緊貼着紅花。

恹恹（yān）：精神委靡不振貌。

“不成”二句：意謂燕子成雙成對地飛去了，反而笑那屋宇梁上空空。杏梁：用文杏木制成的屋梁。宋晏殊《采桑子》：“燕子雙雙，依舊銜泥入杏梁。”