金縷曲·亡婦忌日有感

譯文

這愁緒什麼時候才是盡頭？滴落在空空台階上的細雨終于止住，夜晚如此清冷，正是适宜葬花的天氣。你離我而去已整整三年，縱然是一場大夢，也早就應該醒來了。你一定是覺得人間沒有趣味吧，不如泥土深處的黃泉，雖冷冷清清，但它能埋葬所有的愁怨。你倒是去了那清淨之地，而我們生生世世不離不棄的約定，就這樣被你抛棄。

如果可以寄書信到黃泉該多好，好讓我知道你這些年過得怎樣，是誰在身旁照顧你。夜深了，我仍然輾轉反側，無法入睡，不忍聽他們的續弦之議。讓我們來生再結為知己吧，就怕真的有來生，我們兩個仍然無法長相厮守。而今，我的淚水已經流盡，紙錢燒成灰，飄忽不定。

注釋

金縷曲：詞牌名。又名《賀新郎》《乳燕飛》，亦作曲牌名。一百十六字，前後片各六仄韻。

葬花天氣：指春末落花時節，大緻是農曆五月，這裡既表時令，又暗喻妻子之亡如花之凋謝。

夜台：指墳墓。

钗钿約：钗钿即“金钗”、“钿合”，女子飾物。暗指愛人間的盟誓。

重泉：即“黃泉”、“九泉”，指生死兩隔。

雙魚：書信，典出古樂府。

湘弦：即湘靈鼓瑟之弦。傳說舜之妃子溺湘水而亡，後為水神，古代詩詞中常用琴瑟代指夫妻，這裡指納蘭不忍再彈奏那哀怨凄婉的琴弦，否則會勾起悼亡的哀思。